1
00:01:05,360 --> 00:01:10,720
Pas op. Als je mij niet eert,
dus pas op. Ik ken jou.

2
00:01:15,800 --> 00:01:19,320
Wij hebben haar gepakt
omdat ze met haar moeder uitging.

3
00:01:19,400 --> 00:01:24,400
Haar idioot van een moeder sprong op
in de rivier om haar te beschermen.

4
00:01:24,480 --> 00:01:28,800
Ze verdronk voor haar ogen
van deze kleine engel.

5
00:01:43,760 --> 00:01:47,960
Zijn het masochistische acteurs?

6
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Als ik ze heb gekozen, zijn ze dat wel.

7
00:01:57,200 --> 00:02:00,160
Is seks politiek?

8
00:02:00,240 --> 00:02:04,800
Natuurlijk. Er is niets,
dat is niet politiek.

9
00:02:21,680 --> 00:02:26,360
Wanneer je volgende film uitkomt,
die is gebaseerd op "SalḖo"

10
00:02:26,440 --> 00:02:32,400
dan word je weer één,
dat schokken?

11
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
Shockeren is een recht.

12
00:02:38,120 --> 00:02:40,800
Geschokt zijn is een genot.

13
00:02:40,880 --> 00:02:45,400
En degenen die weigeren
geschokt zijn zijn moralisten.

14
00:02:54,640 --> 00:02:58,800
Waarom engageer je je niet meer?

15
00:03:00,000 --> 00:03:02,280
Op welke manier?

16
00:03:02,360 --> 00:03:06,680
Ze zijn geen politiek activist meer.

17
00:03:06,760 --> 00:03:09,280
Ik ben meer dan ooit.

18
00:03:09,360 --> 00:03:12,640
Word jij wel eens nostalgisch

19
00:03:12,720 --> 00:03:16,640
na die tijd,
waar mensen je op straat lastigvielen?

20
00:03:16,720 --> 00:03:19,400
Ze vallen mij nog steeds lastig.

21
00:03:19,480 --> 00:03:23,280
Geeft het je een soort plezier?

22
00:03:24,840 --> 00:03:28,640
Ik ontken het niet,
want ik ben geen moralist.

23
00:03:28,720 --> 00:03:33,600
Welke functietitels heeft jouw voorkeur:
Dichter, romanschrijver

24
00:03:33,680 --> 00:03:38,960
dialoog scenarioschrijver,
acteur of regisseur?

25
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
Op mijn paspoort

26
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
Ik schrijf gewoon auteur.

27
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
Beste Alberto.

28
00:05:12,400 --> 00:05:16,760
Ik stuur mijn manuscript,
zodat u mij kunt adviseren.

29
00:05:16,840 --> 00:05:22,120
Het is een roman, maar dat is het niet
geschreven als echte romans.

30
00:05:22,200 --> 00:05:26,000
De taal is zo
in essays, artikelen

31
00:05:26,080 --> 00:05:30,960
persoonlijke brieven en zelfs poëzie.

32
00:05:32,240 --> 00:05:35,120
Hier is het advies waar ik om vraag.

33
00:05:35,200 --> 00:05:40,360
Is wat ik heb geschreven
genoeg om poëtisch uit te drukken

34
00:05:40,440 --> 00:05:44,000
wat zou ik uitdrukken?

35
00:05:49,640 --> 00:05:56,080
Je moet weten dat het om de roman gaat
hoofdpersoon is wat hij is.

36
00:05:56,160 --> 00:06:00,240
Ondanks de overeenkomsten
tussen zijn verhaal en het mijne

37
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
Ik denk dat hij walgelijk is.

38
00:06:13,920 --> 00:06:17,520
De roman is dat niet
bijzonder nuttig in mijn leven.

39
00:06:17,600 --> 00:06:21,040
Het is geen aankondiging:
"Ik besta."

40
00:06:21,120 --> 00:06:24,320
Dat is de introductie
naar een testament.

41
00:06:24,400 --> 00:06:28,680
Een bewijs van dat stukje kennis,
men heeft verworven.

42
00:06:28,760 --> 00:06:34,760
En het is totaal anders dan bij de mens
verwacht of ingebeeld.

43
00:07:14,240 --> 00:07:16,800
Mijn geliefde...

44
00:07:26,760 --> 00:07:29,440
Kom op.

45
00:07:29,520 --> 00:07:32,080
Zo, ja.

46
00:07:39,640 --> 00:07:42,680
Zo, ja. Kom op.

47
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Ninni...

48
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Pierrot.

49
00:09:52,080 --> 00:09:54,360
Moeder.

50
00:09:54,440 --> 00:09:59,280
Je bent terug. We zijn geweest
ver van elkaar vandaan.

51
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
Ik sta op, mama.

52
00:12:32,440 --> 00:12:36,200
Hoe gaat het, Pierruti?
Goedemorgen. Prima.

53
00:12:36,280 --> 00:12:40,120
Hoe was de reis?
Het ging goed.

54
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Graziella.
Ja.

55
00:12:54,160 --> 00:12:58,920
Je zou Sciascia's nieuwe boek moeten lezen.
Neem het van het bureau.

56
00:12:59,000 --> 00:13:03,960
Het is een goed boek.
Bedankt. Ik ben het aan het lezen.

57
00:13:04,040 --> 00:13:07,240
Carlo Levi belde om hallo te zeggen.

58
00:13:07,320 --> 00:13:11,440
De baas van La Stampa wil,
dat je hem belt.

59
00:13:11,520 --> 00:13:15,280
Ik heb je toespraak gecorrigeerd
aan de Radicale Partij.

60
00:13:15,360 --> 00:13:19,560
Ik heb het op je bureau gelegd.
Oke bedankt.

61
00:13:42,120 --> 00:13:44,200
SOCIALISTISCHE VERMOORD
VRIEND PIJN

62
00:13:49,640 --> 00:13:53,200
MEISJE OVERLEEFDE

63
00:13:55,800 --> 00:13:59,280
SCHOT DOOR EEN MISLUKKING

64
00:14:49,400 --> 00:14:56,520
Carlos was niet de enige belangrijke
persoon die feestvierde.

65
00:14:56,600 --> 00:15:00,400
Het doel voor streefers, snobs

66
00:15:00,480 --> 00:15:04,720
ambtenaren
en bureaucraten met hun vrouwen.

67
00:15:05,720 --> 00:15:09,680
Hij was niet de enige
om de façade hoog te houden in een moeilijke tijd.

68
00:15:09,760 --> 00:15:13,560
In het midden stond het staatshoofd, de motor.

69
00:15:15,920 --> 00:15:20,160
Binnen de democratie
het heilige koningsspel gaat door.

70
00:15:20,240 --> 00:15:26,160
Het plechtige leven van het koningschap
is een protocol voor de burgerklasse.

71
00:15:26,240 --> 00:15:30,760
Hij komt binnen. Chaos omhulde hem.

72
00:15:32,080 --> 00:15:36,000
Eindelijk ben ik gebleven
aangevallen door journalisten.

73
00:15:36,080 --> 00:15:38,720
Journalisten geassocieerd met ENI.
EEN?

74
00:15:38,800 --> 00:15:44,360
Zoveel teleurstellingen.
Daarom heb ik het op mijn manier gedaan.

75
00:16:05,640 --> 00:16:12,000
Je kunt de Amerikanen verzekeren dat,
dat de overheid de olie niet belast.

76
00:16:14,160 --> 00:16:19,120
Cazzaniga wordt zeer goed verzorgd
in de kring van de Vaticaanse Bank.

77
00:16:19,200 --> 00:16:23,920
De familie Agnelli stuurt geld naar huis
via de Vaticaanse Bank.

78
00:16:25,480 --> 00:16:28,120
Andreotti is de eerlijkheid zelf.

79
00:16:28,200 --> 00:16:34,520
Hij zegt dat de bommen dat niet doen
is ons probleem, dat van hen niet.

80
00:16:34,600 --> 00:16:38,840
Dan passen wij ons aan.

81
00:16:45,520 --> 00:16:49,520
De kunst van het vertellen is
zoals je weet, dood.

82
00:16:50,520 --> 00:16:53,640
Wij bevinden ons in een tijd van rouw.

83
00:16:54,640 --> 00:16:59,080
Het mijne is geen verhaal,
het is een gelijkenis.

84
00:17:00,680 --> 00:17:07,280
De betekenis ervan is de relatie tussen
auteur en de vorm die hij creëert.

85
00:17:44,920 --> 00:17:50,720
De kunst van het vertellen is
zoals je weet, dood.

86
00:17:50,800 --> 00:17:54,280
Wij bevinden ons in een tijd van rouw.

87
00:17:54,360 --> 00:18:00,080
Het mijne is geen verhaal,
het is een gelijkenis.

88
00:18:00,160 --> 00:18:06,760
De betekenis ervan is de relatie tussen
auteur en de vorm die hij creëert.

89
00:18:24,880 --> 00:18:28,760
Andrea Fago, "de man die eet"

90
00:18:28,840 --> 00:18:35,680
nam zoals gewoonlijk Alitalia's DC9fly
een heldere lentemiddag

91
00:18:35,760 --> 00:18:39,440
met als bestemming Kaapstad.

92
00:18:45,600 --> 00:18:48,320
Alsjeblieft.
Bedankt.

93
00:18:51,840 --> 00:18:55,600
Hoe heet u, mevrouw?
Catharina.

94
00:18:55,680 --> 00:18:59,200
Catharina?
Wanneer zijn we daar, Caterina?

95
00:18:59,280 --> 00:19:01,680
Om 12 uur landen we.

96
00:19:01,760 --> 00:19:04,680
Ga je met iemand lunchen?
Nee.

97
00:19:04,760 --> 00:19:08,280
Mag ik je uitnodigen?
Waarom niet?

98
00:19:16,080 --> 00:19:21,880
Het hadden een paar vreedzame momenten kunnen zijn
en heerlijke uren in de lucht.

99
00:19:21,960 --> 00:19:26,200
Eerst Egypte.

100
00:19:26,280 --> 00:19:29,520
De Nijl...

101
00:19:29,600 --> 00:19:32,920
Groene bomen...

102
00:19:33,000 --> 00:19:36,480
Palmbomen. Markering...

103
00:19:36,560 --> 00:19:39,520
Geelbruine stadjes...

104
00:19:39,600 --> 00:19:43,200
En dan... Soedan.

105
00:19:43,280 --> 00:19:49,920
En de eindeloze, zuidelijke woestijn.
Prachtig roze.

106
00:19:52,560 --> 00:19:57,400
De roze kleur van de woestijn
is echt indrukwekkend.

107
00:19:57,480 --> 00:20:01,240
Maar nog indrukwekkender
is zijn oneindigheid.

108
00:20:01,320 --> 00:20:05,800
Het gaat voortdurend door,
en is onveranderd

109
00:20:05,880 --> 00:20:10,640
van Khartoem helemaal tot aan het Rudolfmeer.

110
00:20:10,720 --> 00:20:15,240
Wat de woestijn eng maakt

111
00:20:15,320 --> 00:20:19,280
is dat het geen woestijn is

112
00:20:19,360 --> 00:20:25,160
maar een uitgestrekt, leeg land.
Vergeten door God en de mens.

113
00:20:25,240 --> 00:20:30,960
Het was midden in deze woestijn,
dat het vliegtuig neerstortte.

114
00:20:49,160 --> 00:20:52,120
Alles wat ik je vertel

115
00:20:52,200 --> 00:20:59,120
vond niet plaats in onze wereld,
maar in mijn hoofd.

116
00:20:59,200 --> 00:21:05,680
Het is niet echt gebeurd,
maar in mijn verbeelding.

117
00:21:05,760 --> 00:21:11,640
Het eindigde niet volgens
de tegenstrijdige wetten van het leven

118
00:21:11,720 --> 00:21:18,640
maar volgens
de tegenstrijdige wetten van mijn rede.

119
00:21:41,760 --> 00:21:45,040
Andrea Fago zag de mannen naar hem toe lopen.

120
00:21:45,120 --> 00:21:48,200
Oude mannen die hij goed kende.

121
00:21:48,280 --> 00:21:53,120
Hij keek naar hen.
Herkende ze in stilte.

122
00:21:53,200 --> 00:21:58,640
Toen opende zijn mond zich enorm
glimlach die de ogen deed oplichten.

123
00:22:03,480 --> 00:22:08,920
Die glimlach, enigmatisch omdat het dat was
te diep menselijk

124
00:22:09,000 --> 00:22:11,880
vond zijn oorsprong in de gedachte:

125
00:22:11,960 --> 00:22:18,040
"De continuïteit tussen mij en hen,
die van hen naar mij gaat, is verbroken.”

126
00:22:19,040 --> 00:22:24,200
Ik ben een vorm
wiens kennis een illusie is.

127
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Dit is de lijst
over interviews over SalḖo.

128
00:23:04,160 --> 00:23:06,200
Bedankt.

129
00:23:15,560 --> 00:23:20,400
Dat zullen de advocaten zeker doen
première in Milaan.

130
00:23:20,480 --> 00:23:24,760
Daar hebben wij de beste kans op
om de censuur te overwinnen.

131
00:23:24,840 --> 00:23:28,960
Ik hoop dat ze gelijk hebben.
Wees positief. Wil je wat?

132
00:23:29,040 --> 00:23:31,400
Klein. Ja.

133
00:23:32,400 --> 00:23:39,040
Susanna, deze is naar mij gestuurd
van Gaetano Perusini tot Pier Paolo.

134
00:23:39,120 --> 00:23:41,000
Van Rocca Bernarda.

135
00:23:41,080 --> 00:23:45,520
We hebben ook Furio Columbo.
Ja, het is voor La Stampa.

136
00:23:45,600 --> 00:23:50,320
Voor hun literatuursectie.
Ze willen dat het snel gedaan wordt.

137
00:23:50,400 --> 00:23:55,920
Misschien komen ze vanmiddag.
Oké. Ik zal ze bellen.

138
00:23:56,640 --> 00:24:00,400
Graziella, wat heb je gedaan?
de laatste dagen?

139
00:24:00,480 --> 00:24:07,960
We waren in de bossen van Castel Fusano.
Een heerlijke plek met prachtige bloemen.

140
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
Vond je Stockholm leuk, Pierruti?

141
00:24:11,600 --> 00:24:16,920
ja mammetta
maar jij en ik zouden daar niet kunnen wonen.

142
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
Hoe zit het met de Nobelprijs voor Montale?

143
00:24:20,800 --> 00:24:25,560
In Stockholm zei ik dat Penna
had het moeten krijgen, niet Montale.

144
00:24:25,640 --> 00:24:29,400
Hoe gaat het met Sandro?
Heb je hem onlangs gezien?

145
00:24:29,480 --> 00:24:31,960
Sandro is ziek en arm.

146
00:24:32,040 --> 00:24:35,640
Hij klaagt,
dat hij niet kan kauwen.

147
00:24:35,720 --> 00:24:41,600
Ik begrijp het niet,
waarom hij zijn kunstgebit niet wil gebruiken.

148
00:24:41,680 --> 00:24:47,760
Hij begon 's nachts te bellen
en praten en praten.

149
00:24:49,120 --> 00:24:56,200
De laatste keer dat Susanna ophing
en ging verder met tv kijken.

150
00:24:56,280 --> 00:25:01,320
Je moet alles opschrijven, hij
zegt in plaats daarvan. Hij is een goede dichter.

151
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
Het is Laura.

152
00:25:11,480 --> 00:25:13,560
Hier is ze.

153
00:25:22,720 --> 00:25:26,840
Hallo Laura.
Hallo, lieve Graziella.

154
00:25:26,920 --> 00:25:30,680
Je bent mooi!
Hier is ze.

155
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Hallo Susanna.
Hallo.

156
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
Hoe is het met je?
Goed.

157
00:25:42,920 --> 00:25:46,800
Hallo lieve vriend.
Een stoel?

158
00:25:51,840 --> 00:25:54,600
Hoe was je reis?
Goed. En die van jou?

159
00:25:54,680 --> 00:25:59,920
In Zagreb probeerde je vriend Jancs‚o het
ons voortdurend vermoorden.

160
00:26:00,000 --> 00:26:06,000
Hij filmde de klok rond. In het begin
Hij liet me niet improviseren

161
00:26:06,080 --> 00:26:10,520
maar op het einde
Ik regisseerde ook de orgiescènes.

162
00:26:10,600 --> 00:26:15,040
ik hield van
de socialistische actoren.

163
00:26:15,120 --> 00:26:19,920
Ze smeerden de kutjes in aambeien
zalf om de rimpels te verbergen.

164
00:26:20,000 --> 00:26:24,480
Ik gebruik het ook, maar dan hier.
Het werkt zo goed.

165
00:26:24,560 --> 00:26:30,240
Ik kan me geen dure cosmetica veroorloven,
dus ik gebruik wat ik kan.

166
00:26:30,320 --> 00:26:32,960
Wil je wat?
Nee.

167
00:26:33,040 --> 00:26:38,240
Ik mis Italiaans eten
in Joegoslavië. Het eten is verschrikkelijk.

168
00:26:38,320 --> 00:26:41,760
Communisme en lekker eten
ga niet hand in hand.

169
00:26:41,840 --> 00:26:45,520
Pier Paolo, ik heb iets voor je.

170
00:26:47,200 --> 00:26:52,120
Ik hoop dat je het leuk vind.
Traditionele Kroatische muziek.

171
00:26:52,200 --> 00:26:55,720
En iets voor de meisjes.

172
00:26:57,640 --> 00:27:00,800
Het is voor jou, mijn vriend.
Bedankt.

173
00:27:00,880 --> 00:27:04,400
En Susanna.
Bedankt.

174
00:27:10,600 --> 00:27:14,440
Het is speciaal.
Moet ik het aantrekken?

175
00:27:14,520 --> 00:27:17,600
Ja. Ik hoop dat je het leuk vind.

176
00:27:18,880 --> 00:27:22,920
Kan ik u wat wijn aanbieden?
Ja ik wil.

177
00:27:26,240 --> 00:27:29,880
Je kunt er je sieraden in doen.

178
00:27:29,960 --> 00:27:32,800
Heb je echt de duivel geuit?

179
00:27:32,880 --> 00:27:38,320
Ja, Graziella. ik werkte
voor de duivel. Hollywood-films...

180
00:27:39,560 --> 00:27:43,880
Help iemand die reciteerde
Mis, vader.

181
00:27:53,600 --> 00:27:57,960
Is het niet goed? laat me zien
hoe communisten dansen.

182
00:27:58,040 --> 00:28:02,040
Nee. Niet doen.
Houd het hier vast. Ik zal je laten zien.

183
00:28:02,120 --> 00:28:04,880
Ik heb een goede opleiding genoten.

184
00:28:10,640 --> 00:28:12,840
Goed.

185
00:28:16,000 --> 00:28:19,880
Een twee drie. Een twee drie.

186
00:28:19,960 --> 00:28:23,080
Ze zou meer make-up moeten dragen.
Je bent zo prachtig.

187
00:28:23,160 --> 00:28:27,200
Kom op, Graziella,
kom met me dansen

188
00:30:45,320 --> 00:30:49,440
Goedeavond.
Goedeavond.

189
00:30:49,520 --> 00:30:53,920
Goedeavond.
Goedeavond. Kom binnen.

190
00:31:01,320 --> 00:31:03,840
Lust je een kop koffie?
Water graag.

191
00:31:04,000 --> 00:31:06,560
Hoe gaat het met ze?
Goed bedankt.

192
00:31:06,640 --> 00:31:09,520
Alsjeblieft.
Bedankt.

193
00:31:23,680 --> 00:31:31,000
Ze hebben in hun eentje een aanval gelanceerd
instellingen, ideologieën, individuen.

194
00:31:31,080 --> 00:31:35,920
Om de discussie te vereenvoudigen
we noemen het "de situatie":

195
00:31:36,000 --> 00:31:39,320
De algemene voorwaarden waar u tegen vecht.

196
00:31:39,400 --> 00:31:46,360
Maar laten we zeggen
dat je verbeelding magische krachten heeft.

197
00:31:46,440 --> 00:31:51,040
Ze zwaaien met hun hand,
en dat alles verdwijnt.

198
00:31:51,120 --> 00:31:54,360
Alles wat je haat.

199
00:31:54,440 --> 00:32:00,080
Maar hoe zit het hier? Zij zouden
alleen gelaten worden zonder geld?

200
00:32:01,360 --> 00:32:03,720
Ja, ik ben binnen.

201
00:32:03,800 --> 00:32:08,120
Ik gebruik de magische krachten,
en ik geloof ze.

202
00:32:08,200 --> 00:32:12,040
Niet omdat ik mezelf zie
als een tovenaar

203
00:32:12,120 --> 00:32:18,800
maar omdat ik weet dat als er iemand toeslaat
op dezelfde nagel kan het huis vallen.

204
00:32:18,880 --> 00:32:24,760
Degenen die de geschiedenis hebben veranderd, zijn dat niet
het spuug likt, maar degenen die nee zeiden.

205
00:32:24,840 --> 00:32:28,920
Ontkennen is altijd zo geweest
een beslissend gebaar

206
00:32:29,000 --> 00:32:33,520
maar het moet groot zijn,
Absoluut en absurd.

207
00:32:33,600 --> 00:32:37,520
Gezond verstand heeft dat nooit gedaan
belemmerde de "situatie".

208
00:32:37,600 --> 00:32:39,760
We hebben drie vragen:

209
00:32:39,840 --> 00:32:44,680
Wat is de situatie"?
Waarom zou het vernietigd moeten worden?

210
00:32:44,760 --> 00:32:47,320
En op welke manier?

211
00:32:47,400 --> 00:32:50,200
Om de "situatie" te beschrijven...

212
00:32:50,280 --> 00:32:55,360
Ze zijn zich ervan bewust
dat uw geschriften, uw taal

213
00:32:55,440 --> 00:32:59,240
is als zonlicht,
die door stof filtert.

214
00:32:59,320 --> 00:33:03,160
Mooi, maar moeilijk te begrijpen.

215
00:33:03,240 --> 00:33:09,960
Bedankt voor de foto van het zonlicht,
maar ik vraag veel minder.

216
00:33:10,040 --> 00:33:14,960
ik vraag je om
om rond te kijken en de tragedie te zien.

217
00:33:15,040 --> 00:33:19,640
Wat is de tragedie?
Dat er geen mensen meer zijn.

218
00:33:19,720 --> 00:33:24,280
Er zijn alleen machines,
die met elkaar botsen.

219
00:33:24,360 --> 00:33:31,600
Daarmee begint de tragedie
onderwijssysteem dat ons vormt.

220
00:33:31,680 --> 00:33:35,520
Van de heersende klasse
tot aan de armen.

221
00:33:35,600 --> 00:33:40,520
Het dwingt ons tot willen
dingen hebben. Alles tegen elke prijs.

222
00:33:40,600 --> 00:33:44,800
Daarom willen we dezelfde dingen
en gedraag je op dezelfde manier.

223
00:33:44,880 --> 00:33:50,400
Dus als ik toegang heb tot
een politiek comité of een beurstip

224
00:33:50,480 --> 00:33:54,320
dan gebruik ik het,
of ik gebruik een koevoet.

225
00:33:54,400 --> 00:33:59,040
Met de koevoet gebruik ik geweld
om te krijgen wat ik wil.

226
00:33:59,120 --> 00:34:04,840
Ik wil het omdat ze dat zeiden
dat het een deugd is. Dat is mijn recht.

227
00:34:04,920 --> 00:34:08,480
Ik ben een moordenaar
en een goed mens.

228
00:34:08,560 --> 00:34:13,600
Maar nu trekken mensen zich terug
niet terug voor moord.

229
00:34:13,680 --> 00:34:19,160
In onze veranderende omgeving
er is een doodswens die ons verenigt.

230
00:34:19,240 --> 00:34:23,080
We zitten gevangen in een sociaal systeem,
wat niet werkt

231
00:34:23,160 --> 00:34:29,480
die een ras van gladiatoren creëert,
die zijn opgeleid om te bezitten en te vernietigen.

232
00:34:30,800 --> 00:34:34,720
Zullen we ter sprake brengen
kleine herdersjongens zonder opleiding?

233
00:34:34,800 --> 00:34:37,720
Onwetend en gelukkig.

234
00:34:37,800 --> 00:34:42,480
Wanneer je dat zegt,
het klinkt als onzin.

235
00:34:43,840 --> 00:34:46,560
Laat me eerlijk zijn.

236
00:34:46,640 --> 00:34:52,280
Ik ben in de hel geweest en weet dingen
die de dromen van mensen niet verstoort.

237
00:34:52,360 --> 00:34:56,320
Maar laat me je waarschuwen.
De hel komt tegen je op.

238
00:34:56,400 --> 00:35:01,720
Het komt onder verschillende tabbladen
en achter verschillende maskers.

239
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
We zijn allemaal slachtoffers en allemaal schuldig.

240
00:35:04,760 --> 00:35:09,040
De noodzaak om met een koevoet te slaan,
aanvallen en doden

241
00:35:09,120 --> 00:35:11,801
is machtig. Het zit in ons allemaal.

242
00:35:11,880 --> 00:35:18,200
Het zal niet langer privé zijn,
risicovolle experimenten voor hen

243
00:35:18,280 --> 00:35:22,880
dat geweld heeft aangeraakt.
Misleid uzelf niet.

244
00:35:22,960 --> 00:35:29,040
Jij, jouw scholen,
tv en zelfgenoegzame kranten...

245
00:35:29,120 --> 00:35:33,720
Zij zijn degenen die standhouden
deze afschuwelijke traditie

246
00:35:33,800 --> 00:35:38,280
wat aanleiding geeft tot het idee van
bezitten en vernietigen.

247
00:35:45,920 --> 00:35:48,840
Ga terug naar mijn eerste vraag.

248
00:35:48,920 --> 00:35:51,600
Ze kunnen alles met een gebaar afschaffen.

249
00:35:51,680 --> 00:35:56,240
het onderwijs systeem,
gekozen politici en televisie.

250
00:35:56,320 --> 00:35:59,840
Als je dat allemaal annuleert

251
00:35:59,920 --> 00:36:02,680
wat heb je nog?

252
00:36:04,280 --> 00:36:11,200
Alles. Ik wil alles.
Ikzelf, mijn leven, mijn leven in de wereld.

253
00:36:11,280 --> 00:36:15,800
Ik kan spreken, werken, begrijpen.
Mijn boeken en films.

254
00:36:15,880 --> 00:36:21,200
Ik zou films maken als ik jou was
laatste vrije man. Ik maak genoeg films

255
00:36:21,280 --> 00:36:24,600
omdat ik het nodig heb.
Dus ik doe het.

256
00:36:24,680 --> 00:36:28,880
Ofwel pleeg ik zelfmoord,
anders doe ik het.

257
00:36:28,960 --> 00:36:33,080
Ik maak films omdat dat zo is
Ik druk mezelf uit.

258
00:36:33,160 --> 00:36:36,560
Als mijn uitdrukking vervreemd is,
dus?

259
00:36:36,640 --> 00:36:40,960
Ik druk mezelf tenminste uit
zo vrij mogelijk.

260
00:36:44,280 --> 00:36:47,960
Ik wil niet meer over mezelf praten.

261
00:36:48,040 --> 00:36:51,920
Iedereen weet dat ik de consequentie neem
van mijn daden.

262
00:36:52,000 --> 00:36:56,840
Ik kan het mis hebben, maar ik zou het zeggen
dat we allemaal in gevaar zijn.

263
00:36:58,680 --> 00:37:05,480
Als dat jouw manier van leven is, weet ik het
niet of u de vraag zult beantwoorden.

264
00:37:05,560 --> 00:37:10,360
Hoe ga je het gevaar vermijden,
Ze beschrijven?

265
00:37:16,320 --> 00:37:20,640
Het is laat. Laten we hier blijven.

266
00:37:20,720 --> 00:37:26,640
Kunt u mij de vragen geven?
Ik zal over mijn antwoorden nadenken.

267
00:37:26,720 --> 00:37:30,320
Ik voel me er beter door
schrijven dan spreken.

268
00:37:30,400 --> 00:37:34,480
ik kan je geven
morgen wat aantekeningen.

269
00:37:44,280 --> 00:37:47,120
Heeft u een kop?

270
00:37:47,200 --> 00:37:50,360
Wat dacht je van: "Een wereld in gevaar"?

271
00:40:27,120 --> 00:40:29,600
Goedeavond.

272
00:40:33,080 --> 00:40:35,440
Goedenavond, Pierpa.

273
00:40:35,520 --> 00:40:39,400
Ben je gesloten?
Ik sta altijd voor je open.

274
00:40:40,800 --> 00:40:46,040
Hoe is het met je? Waar ben je geweest?
In Stockholm.

275
00:40:46,120 --> 00:40:52,200
Hoe was het in Stockholm?
Ik had het over het boek: "Gramsci's as".

276
00:40:52,280 --> 00:40:58,080
Heb je gezien wat daar gebeurt?
Om de hoek werden twee jongens vermoord.

277
00:40:58,160 --> 00:41:00,960
Eén ervan was een 16-jarige fascist.

278
00:41:01,040 --> 00:41:04,840
Om hem te wreken
Ze hebben een onschuldige man neergeschoten.

279
00:41:04,920 --> 00:41:09,560
Rome is klaar, mijn vriend.
Je zou naar het buitenland moeten verhuizen.

280
00:41:09,640 --> 00:41:12,960
Wat moest ik daar doen?
Ik ben spaghetti aan het maken.

281
00:41:13,040 --> 00:41:17,240
Velen zouden dol zijn op je eten
in Frankrijk en Duitsland.

282
00:41:17,320 --> 00:41:21,480
Dat zou ik wel willen denken met die shit,
ze eten.

283
00:41:21,560 --> 00:41:25,240
Wil je jouw biefstuk?
met wat salade?

284
00:41:25,320 --> 00:41:27,640
Ja prima.

285
00:41:27,720 --> 00:41:31,760
Ik wacht op Ninetto.
Oké.

286
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Beste Eduardo.

287
00:41:54,920 --> 00:42:00,800
Hier is eindelijk de film op schrift,
Ik heb het al jaren over.

288
00:42:03,640 --> 00:42:08,560
Voor je het weet,
het is al negen uur.

289
00:42:10,920 --> 00:42:15,240
Ik laat het aan Epifanio over
helemaal voor jou.

290
00:42:15,320 --> 00:42:19,280
Opzettelijk.
Als een gegeven einde.

291
00:42:19,360 --> 00:42:23,200
Breng me wat.
Wij vinden dit leuk...

292
00:42:23,280 --> 00:42:25,960
Jij bent Epifanio.

293
00:42:26,040 --> 00:42:30,200
De droom jij, geïdealiseerd maar echt.

294
00:42:31,160 --> 00:42:36,000
Carol, weet je
die koffie maakt je zenuwachtig.

295
00:42:36,080 --> 00:42:42,040
Ik hoop van harte dat je dat niet doet
net als de film en wil meedoen

296
00:42:42,120 --> 00:42:45,920
maar ook waar jij mij mee helpt
om de taak aan te kunnen.

297
00:42:46,000 --> 00:42:50,560
Dan drink je in mijn bijzijn.
Hoor eens. Ik ga winkelen.

298
00:42:50,640 --> 00:42:55,400
Als ik terugkom, gaan we koken
koffie, een beetje voor jou en mij.

299
00:42:55,480 --> 00:43:00,160
Oké. Maar schiet op.
Ja, dat zal ik doen.

300
00:43:00,240 --> 00:43:02,880
Schiet op, EpiphḖa.

301
00:43:02,960 --> 00:43:05,560
Nuntius!

302
00:43:05,640 --> 00:43:08,880
Nuntius! Nuntius!

303
00:43:10,360 --> 00:43:14,560
Je bent gisteren aangenomen.
Moet ik je al ontslaan?

304
00:43:14,640 --> 00:43:19,760
Kom op. Wakker worden!
Sta op.

305
00:43:19,840 --> 00:43:22,640
Schiet op, EpiphḖa!

306
00:43:22,720 --> 00:43:26,760
Haast je!
Geen zorgen.

307
00:43:26,840 --> 00:43:29,320
Rustig maar, Caroli.
Kalm?

308
00:43:29,400 --> 00:43:32,360
Ik ga winkelen.
Haast je.

309
00:43:32,440 --> 00:43:36,720
Ik ga nu weg!
Haast je.

310
00:43:36,800 --> 00:43:40,880
Ik wil koffie!

311
00:43:56,600 --> 00:44:00,760
De Messias is geboren!
Kom hem bekijken!

312
00:44:00,840 --> 00:44:05,800
Ik ben overweldigd.
Het is beter zo...

313
00:44:25,240 --> 00:44:30,280
Epifanio, de Messias is geboren!
De Messias is geboren!

314
00:44:32,840 --> 00:44:38,840
Hij is geboren! Hij is geboren!
Iedereen op de markt zei dat.

315
00:44:38,920 --> 00:44:42,640
De Messias is geboren! De Messias is geboren!

316
00:44:42,720 --> 00:44:48,240
Wie heeft je dat verteld?
Iedereen zei het: de Messias is geboren!

317
00:44:48,320 --> 00:44:52,760
De Messias is geboren!
Je gelooft in alles.

318
00:44:52,840 --> 00:44:56,200
Ooit gaf je mij ansjovis
in plaats van forel.

319
00:44:56,280 --> 00:45:00,280
Oke oke!
Ik ga naar het toilet.

320
00:45:22,440 --> 00:45:27,600
Kerstster!
De Messias is geboren!

321
00:45:27,680 --> 00:45:31,400
De Messias is geboren!

322
00:45:31,480 --> 00:45:37,640
De Messias is geboren!
De Messias is geboren! Hij is geboren!

323
00:46:06,920 --> 00:46:10,080
Openbaring! Waar ga je heen?

324
00:46:10,160 --> 00:46:15,400
Ik moet de Messias vinden.
Wie gaat er nu koffie zetten?

325
00:46:15,480 --> 00:46:18,720
Kom kom.

326
00:46:41,920 --> 00:46:45,560
Eindelijk!
Aldo! Hoe is het met je?

327
00:46:58,880 --> 00:47:02,840
Aan Paolo.

328
00:47:02,920 --> 00:47:06,400
Je bent mooi!

329
00:47:07,400 --> 00:47:12,120
We hebben een voortreffelijke fazant.
Ik heb het zelf geschoten.

330
00:47:12,200 --> 00:47:15,880
Als de dame het leuk vindt.
Ja goed.

331
00:47:15,960 --> 00:47:19,440
Hoe zit het met wijn?
Ja perfect.

332
00:47:24,800 --> 00:47:28,680
Je bent mooi!

333
00:47:28,760 --> 00:47:32,160
Lieverd.

334
00:47:33,280 --> 00:47:37,840
Hij heeft altijd honger.

335
00:47:39,720 --> 00:47:43,240
Kan ik u wat wijn aanbieden?

336
00:47:44,120 --> 00:47:46,200
Goedeavond.

337
00:47:46,280 --> 00:47:48,600
Zien!
Hallo.

338
00:47:48,680 --> 00:47:52,320
Leuke lach.

339
00:47:53,880 --> 00:47:56,600
Lieverd.

340
00:47:57,440 --> 00:48:01,840
Wat is er met papa gebeurd?

341
00:48:28,920 --> 00:48:32,600
Kerstster! De Messias wordt geboren.

342
00:48:32,680 --> 00:48:36,320
Laten we gaan!

343
00:48:54,840 --> 00:48:59,320
Goededag. Hoe is het met je?
Goed bedankt.

344
00:48:59,400 --> 00:49:03,560
Mag ik identificatie zien?
Wat een mooie achterkant heeft ze.

345
00:49:03,640 --> 00:49:07,680
Kom je uit een andere stad?
Ja.

346
00:49:07,760 --> 00:49:11,200
Wel thuis.
Bedankt.

347
00:49:11,280 --> 00:49:15,080
Goededag!
Goededag. Is alles goed?

348
00:49:15,160 --> 00:49:18,640
Heeft u een identiteitsbewijs?
Natuurlijk.

349
00:49:18,720 --> 00:49:22,040
Geef het aan hem.

350
00:49:22,120 --> 00:49:25,360
Kom je uit een andere stad?

351
00:49:25,440 --> 00:49:28,720
Ja.
Mag ik iets vragen?

352
00:49:28,800 --> 00:49:34,120
Hou je van vrouwen of mannen?
Vrouwen natuurlijk.

353
00:49:34,200 --> 00:49:40,120
Voel jij je al thuis?
Mag ik u wat advies geven?

354
00:49:40,200 --> 00:49:44,920
Ze zouden moeten nemen
naar het mooiere deel van de stad.

355
00:49:46,760 --> 00:49:50,560
Geniet van de stad.

356
00:49:50,640 --> 00:49:54,360
Fijne dag!
Bedankt.

357
00:50:05,600 --> 00:50:08,320
Ze komen uit Rome.
Ja.

358
00:50:08,400 --> 00:50:13,120
Is hij dat ook?
Nee, hij is een beetje van elk.

359
00:50:13,200 --> 00:50:17,040
Ze zijn waarschijnlijk een beetje...?

360
00:50:17,120 --> 00:50:21,440
Waarom ben je hier?
Voor het geld.

361
00:50:21,520 --> 00:50:27,240
Wij hebben geluk gehad.
Dit is de meest vrije stad ter wereld.

362
00:50:27,320 --> 00:50:31,840
Dit zijn de lesbiennes
en de stad van de homo's.

363
00:50:31,920 --> 00:50:37,320
Ze hebben geluk gehad.
Vandaag is er een groot evenement.

364
00:50:37,400 --> 00:50:39,760
Gek van?
Kost het geld?

365
00:50:39,840 --> 00:50:43,440
Voor jou is het gratis. Laten we gaan.

366
00:50:43,520 --> 00:50:46,280
Zullen we gaan?

367
00:51:00,720 --> 00:51:03,960
Goedeavond.
Goedeavond.

368
00:51:05,240 --> 00:51:10,200
Wat is dit?
Een vruchtbaarheidsfeest.

369
00:51:10,280 --> 00:51:15,600
Het is belangrijk voor de stad.
Hier in Sodom

370
00:51:15,680 --> 00:51:21,000
homo's en lesbiennes leven gescheiden.

371
00:51:21,080 --> 00:51:28,280
Maar deze dag
allemaal ontmoeten en paren.

372
00:51:28,360 --> 00:51:34,680
Dan zal alles daarna zijn zoals voorheen.

373
00:51:34,760 --> 00:51:37,000
De homo's gaan terug naar...

374
00:51:37,080 --> 00:51:39,960
Voor andere homo's.

375
00:51:40,040 --> 00:51:45,680
Wachten! Voordat je opengaat.
Moeten we niet kloppen?

376
00:51:45,760 --> 00:51:50,320
Geen zorgen.

377
00:52:00,880 --> 00:52:03,920
Dick! Dick! Loop naar de hel!

378
00:52:04,000 --> 00:52:09,920
Vloeken! Vloeken! Dick! Dick!

379
00:54:33,840 --> 00:54:38,640
Een vallende ster.
Het beweegt.

380
00:54:38,720 --> 00:54:43,240
We moeten gaan.
Laten we gaan.

381
00:54:55,760 --> 00:54:59,600
Epifanio's geest verlaat zijn lichaam,
omdat hij dood is.

382
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
Nunzio onthult dat hij een engel is.

383
00:55:03,040 --> 00:55:08,160
Daar wordt Epifanio blij van, en Nunzio ook
zegt: "Laten we naar het paradijs gaan."

384
00:55:08,240 --> 00:55:12,000
Dus beginnen ze te lopen.
Ze stijgen op tussen de wolken

385
00:55:12,080 --> 00:55:14,760
en laat de aarde achter.

386
00:55:14,840 --> 00:55:19,480
Ze gaan en gaan
maar zal nooit naar het paradijs gaan.

387
00:55:19,560 --> 00:55:23,400
Epifanios wil weten waar het is.
Nunzio zegt: 'Daar.'

388
00:55:23,480 --> 00:55:28,320
Dus ze gaan en gaan en gaan.
Ze gaan lang mee, maar komen nooit naar voren.

389
00:55:28,400 --> 00:55:33,600
Ze zijn zo moe dat ze moeten stoppen.
Het paradijs bestaat niet.

390
00:55:33,680 --> 00:55:38,880
Epifanios plast. Hij draait zich om
en kijkt naar de aarde.

391
00:55:39,880 --> 00:55:43,640
Daar komen geluiden vandaan.
Zwak.

392
00:55:43,720 --> 00:55:49,560
Muziek, stemmen, popsongs, reclames.
Revolutionaire liedjes.

393
00:55:49,640 --> 00:55:53,040
Hij kijkt naar de aarde en zegt:

394
00:55:53,120 --> 00:55:57,240
‘Ik ben tenslotte blij,
dat ik de ster volgde."

395
00:55:57,320 --> 00:56:03,120
“Het gaf mij de kans om te leren
om de planeet te leren kennen waar ik van houd."

396
00:56:03,200 --> 00:56:07,520
Hij wendt zich tot Nunzio en zegt:
"Wat nu?"

397
00:56:07,600 --> 00:56:13,400
Nunzio zegt: "Het einde bestaat niet,
dus wij wachten gewoon af.”

398
00:56:13,480 --> 00:56:15,560
"Er gebeurt iets."

399
00:56:19,360 --> 00:56:23,880
Ik wil beginnen met filmen
zo spoedig mogelijk.

400
00:56:23,960 --> 00:56:26,240
Ik ga nu weg.

401
00:56:28,320 --> 00:56:30,960
Tot ziens.

402
00:57:32,400 --> 00:57:35,120
Kan ik proberen te rijden?

403
00:57:35,200 --> 00:57:38,280
Je hebt niet eens een rijbewijs.

404
00:57:38,360 --> 00:57:42,360
Waar ben je geweest?
Ver weg.

405
00:58:04,040 --> 00:58:07,160
Kom met mij mee.

406
00:58:36,160 --> 00:58:40,320
Hoe mooi het is. Heb je het gestolen?

407
00:58:40,400 --> 00:58:45,360
Nee. Ik heb het van een vriend gekregen.
Hij heeft het uit de VS meegenomen.

408
00:58:50,680 --> 00:58:54,120
Hoe verloopt jouw avond?

409
00:58:54,200 --> 00:58:56,920
Ik kan niet klagen.

410
00:58:59,880 --> 00:59:04,240
Heb je honger?
Ja.

411
01:00:11,960 --> 01:00:15,559
Goedenavond, professor. Kom binnen.

412
01:00:15,640 --> 01:00:19,120
Giuseppina, de professor is hier!

413
01:00:24,560 --> 01:00:29,000
Goedenavond, professor.

414
01:00:30,720 --> 01:00:34,640
Wat wil je?

415
01:00:34,720 --> 01:00:39,040
Hij neemt spaghetti en kipfilet.

416
01:00:39,120 --> 01:00:42,880
Jij ook?
Ik heb al gegeten.

417
01:00:42,960 --> 01:00:45,960
Wat wil je drinken?
Een bier alstublieft.

418
01:00:46,040 --> 01:00:49,600
Niets voor mij, alstublieft.

419
01:00:54,880 --> 01:00:59,680
Werk jij?
Ja, een beetje bij een autoreparatiewerkplaats.

420
01:00:59,760 --> 01:01:07,000
Zul jij? Vind je het leuk?
Het is hard werk.

421
01:01:10,040 --> 01:01:14,480
Maar hou je van auto's?
Ja.

422
01:01:14,560 --> 01:01:17,600
Wat vind je van de mijne?
Het is in orde.

423
01:01:17,680 --> 01:01:24,560
Misschien laat ik jou ermee rijden.
Ik heb een. De startmotor is kapot.

424
01:01:27,680 --> 01:01:31,840
Heb je een vriendin?
Ja.

425
01:01:32,840 --> 01:01:35,760
Wat doe je met haar?

426
01:01:37,680 --> 01:01:42,560
Ga je graag dansend uit?
Ze vindt het leuk.

427
01:01:42,640 --> 01:01:45,120
Ik ook.
Maar het is te duur.

428
01:01:45,200 --> 01:01:50,920
Je kunt dansen zonder geld.
Je hebt altijd geld nodig.

429
01:02:03,000 --> 01:02:06,720
Je zult toch niet in de problemen komen, toch?

430
01:02:06,800 --> 01:02:11,440
Wat bedoel je?
Met de politie.

431
01:02:11,520 --> 01:02:14,840
De politie kan mij runnen.

432
01:02:14,920 --> 01:02:19,600
Ik werd betrapt voor een klein stom ding.

433
01:02:19,680 --> 01:02:22,440
Eet smakelijk!

434
01:02:27,320 --> 01:02:30,800
Het smaakt goed, toch?

435
01:03:15,520 --> 01:03:19,040
Heb een goede avond! Tot snel!

436
01:04:16,040 --> 01:04:22,320
Wij gaan de zee op.
Hoelang zal het duren?

437
01:04:22,400 --> 01:04:25,440
Denk er niet aan.

438
01:04:25,520 --> 01:04:29,120
Het is de moeite waard.

439
01:07:13,160 --> 01:07:16,520
Wat ben je aan het doen?

440
01:07:20,440 --> 01:07:25,040
Wat een mooie auto hebben die homo's.
Wat doen die homo's hier?

441
01:07:25,120 --> 01:07:30,600
Wat denk je?
Ik zal je vertellen wat ze doen.

442
01:07:30,680 --> 01:07:34,080
Ga voor het geld, idioot.

443
01:08:00,760 --> 01:08:03,920
Geef het aan mij.
Stap in de auto!

444
01:08:24,600 --> 01:08:27,920
Vang hem!

445
01:08:31,800 --> 01:08:35,760
Gooi de homo op de grond!

446
01:08:35,840 --> 01:08:39,120
Jij idioot!

447
01:08:40,560 --> 01:08:43,840
Til hem op.

448
01:08:51,080 --> 01:08:54,200
Lul likken!

449
01:08:54,280 --> 01:08:57,560
Til die verdomde homo op!

450
01:08:59,040 --> 01:09:05,640
Homo! Lul likken!
Ik verpletter het.

451
01:09:05,720 --> 01:09:09,800
Je bent een echte homo. Idioot!

452
01:09:15,360 --> 01:09:17,760
Laten we gaan.

453
01:10:10,960 --> 01:10:16,680
Ik begrijp niet hoe dat komt
is mogelijk. Het was gewoon hier.

454
01:10:16,760 --> 01:10:22,360
Het was hier.
Paradijs?

455
01:10:24,720 --> 01:10:29,240
Ik kan het niet meer aan.

456
01:11:18,520 --> 01:11:21,120
Zoals alle kometen

457
01:11:21,200 --> 01:11:25,040
dan was deze ook gewoon dom.

458
01:11:25,120 --> 01:11:27,600
Maar als het niet zo was geweest

459
01:11:27,680 --> 01:11:32,560
Ik zou het je nooit hebben geleerd
om te weten, Moeder Aarde.

460
01:11:34,280 --> 01:11:38,000
Wat gebeurt er nu?

461
01:11:39,000 --> 01:11:41,280
Niets.

462
01:11:41,360 --> 01:11:46,080
Er is geen einde. We moeten wachten.

463
01:11:46,160 --> 01:11:49,960
Er gaat iets gebeuren.

464
01:13:58,880 --> 01:14:04,720
Ik kan niet zeggen dat ze
doodde ook haar andere zoon.

465
01:14:05,720 --> 01:14:09,000
Ik kan zeggen.

466
01:14:38,600 --> 01:14:42,240
Pier Paulo?

467
01:14:56,040 --> 01:15:01,200
Nee! Nee!

468
01:15:09,080 --> 01:15:14,120
Pier Paulo! Pier Paulo!
Nee! Nee!

469
01:16:54,240 --> 01:16:57,040
Deense teksten:
www.btistudios.com